Это драгоценное сокровище - Дхамма! Правдой её да обретем мы счастье!
Добавлено: 13.04.2017, 00:26
Да, это рефрен из всем известной Ратана Сутты. Но перевод Герасимова теперь уже трудно считать адекватным. Поэтому попытка моего перевода рефрена в заголовке. На основе английского перевода Пийадасси Тхеры.
Интересно как. Suvatthi hotu переводится как "may there be happiness". Во дела...
Тему начинаю как ответвление темы об отравленных стрелах эллинизма (чтобы её не загромождать), ответвление темы о науке с этого поста, ну и как бы получается что это тема-сиквел для той длинной темы Дхамма это путь к счастью. Хотя ту тему я начинал с другими планами, но потом пришлось долго и тяжело доказывать уважаемым друзьям справедливость самой постановки вопроса - Дхамма это путь к счастью. Поразительно, как люди готовы отрицать ясно выраженные в словах Будды идеи.
Так что, если не согласны с самой постановкой вопроса, если это вас раздражает, то пишите в ту тему. А здесь давайте сразу решим, что да, Дхамма ведет к счастью. И следовательно, можно обсуждать подробности. Ок?
Так вот. Прозвучала мысль:
Нужно это разобрать. По моему по тексту сутт ясно, что свойство Истинной Дхаммы давать счастье ученикам никак не зависит от времени.
Довод вроде "так мы же не во время Будды" - ни на чем не основан если разобраться. Даже можно сказать, что это напоминает "перекладывание проблем". Есть люди, в распоряжении которых имеется высшее истинное учение, о котором четко сказано, что практика безусловно ведет к обретению счастья (да и не только), и вот у кое-кого нет результата. И он не долго думая - находит виноватого - время! - вот кто виноват злой асур Время. Как бы мы не виноваты, мы как бы молодцы, а он (Время ) пришел и всё испортил. И такие идеи распространены, они звучат частенько. И воспринимаются нормально, никто почти не спорит. Но это ошибочные теории, поэтому давайте все бдительно следить за этим, и не допускать проникновения пессимизма в наши ряды.
Хотя сама идея свалить на время - она изящная, умнО придумано. Но мимо всё равно.
Итак... Время на роль главного злодея ( ) не подходит. Кто там на очереди? Пространство?
Интересно как. Suvatthi hotu переводится как "may there be happiness". Во дела...
Тему начинаю как ответвление темы об отравленных стрелах эллинизма (чтобы её не загромождать), ответвление темы о науке с этого поста, ну и как бы получается что это тема-сиквел для той длинной темы Дхамма это путь к счастью. Хотя ту тему я начинал с другими планами, но потом пришлось долго и тяжело доказывать уважаемым друзьям справедливость самой постановки вопроса - Дхамма это путь к счастью. Поразительно, как люди готовы отрицать ясно выраженные в словах Будды идеи.
Так что, если не согласны с самой постановкой вопроса, если это вас раздражает, то пишите в ту тему. А здесь давайте сразу решим, что да, Дхамма ведет к счастью. И следовательно, можно обсуждать подробности. Ок?
Так вот. Прозвучала мысль:
Странник писал(а):Это противоречие связано с тем, что лёгкость была во времена Будды, а не сейчас.
- Скрытый текст
- речь о достижимости счастья, согласно суттам - легко, а сейчас почти никто не свидетельствует - противоречие.
Нужно это разобрать. По моему по тексту сутт ясно, что свойство Истинной Дхаммы давать счастье ученикам никак не зависит от времени.
Довод вроде "так мы же не во время Будды" - ни на чем не основан если разобраться. Даже можно сказать, что это напоминает "перекладывание проблем". Есть люди, в распоряжении которых имеется высшее истинное учение, о котором четко сказано, что практика безусловно ведет к обретению счастья (да и не только), и вот у кое-кого нет результата. И он не долго думая - находит виноватого - время! - вот кто виноват злой асур Время. Как бы мы не виноваты, мы как бы молодцы, а он (Время ) пришел и всё испортил. И такие идеи распространены, они звучат частенько. И воспринимаются нормально, никто почти не спорит. Но это ошибочные теории, поэтому давайте все бдительно следить за этим, и не допускать проникновения пессимизма в наши ряды.
Хотя сама идея свалить на время - она изящная, умнО придумано. Но мимо всё равно.
Итак... Время на роль главного злодея ( ) не подходит. Кто там на очереди? Пространство?