Добавлено: 02.02.2014, 12:41
В английском переводе в обоих случаях стоит ум, "mind". На пали не нашлось.
http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/sn/sn55/sn55.021.than.html
http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/sn/sn47/sn47.042.than.html
В Махаведалла сутте сознание "Consciousness".
http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/mn/mn.043.than.html
http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/sn/sn55/sn55.021.than.html
http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/sn/sn47/sn47.042.than.html
В Махаведалла сутте сознание "Consciousness".
http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/mn/mn.043.than.html