Нумерация сутт

[Киттисаро-ушёл]

Чем вызвано несоответствие нумераций сутт из различных источников? Например нумерация сутт имеющейся у меня базы не совпадает с нумерацией на сайте, на англоязычных ресурсах несоответствие еще пуще .

[SV]

А также зависит от редакции канона. Например, Ангуттара Никая в разных редакциях имеет чуть разные нумерации даже по одной-единственной схеме. Например, Дост. Бодхи перевёл Ангуттару с ланкийской редакции канона. А Дост. Тханиссаро с другой перевод с другой (может, тайской, не знаю) - и у них одна и та же сутта может идти под разными номерами. Например, АН 7.64 в одной редакции - и тот же текст АН 7.69 в другой