Список форумов › Теория и практика › ПОЛЕМИКА
Зачем? Мне эти православные термины общаться на буддийские темы с людьми не только не мешают, но помогают. Так чего ради ломать то, что работает?Raudex писал(а):Ну вот вам пример - тема православных терминов, старая раздражающая тема, тема где вы в меньшинстве, вы сразу устранились, типа каждый делает как хочет. А ведь можно поискать компромисс. Вот так последовательно, по мере сталкивания с разногласиями надо садиться и находить компромисс.Топпер писал(а):Смысл говорить о каких-то гипотетических компромиссах непонятно на какую тему, если всё это превратиться в пшик, даже не начавшись.
Ruslan писал(а):А бхиккку попами или батюшками называть тоже можно тогда?
ambient писал(а):поп = прах отцов предавший,неуместный совершенно термин по обращению к монаху буддийскому
Ну не знаю. Мне "отец Иоанн" - очень даже понравилось.Киттисаро писал(а):Ruslan писал(а):А бхиккку попами или батюшками называть тоже можно тогда?
Нельзя (включая "отец"). Если меня будут так называть, я уеду из россии.
Язык тхеравады - пали, и не надо ерундой маяться. Не отец, а биккху или монах; не молебен, а служба; не ряса, а чивара. Осталось заменить термин ниббана на вечное блаженство. Я категорически против этой отвратной христианщины в тхераваде.
Топпер писал(а):Ну не знаю. Мне "отец Иоанн" - очень даже понравилось.
имхо, мне нравится адаптация славянских слов, таких как освященная вода, монах и т.д.Ну не знаю. Мне "отец Иоанн" -
очень даже понравилось.
(насчёт того, что Ниббана -
вечное блаженство - дельная
мысль).
The Коля писал(а):Почему он так сделал? Ведь казалось бы это опасно. Общая терминология могла привести в дальнейшем к конвергенции с индуизмом.
Это иногда опаснее. Не случайно Будда запретил на санскрите передавать свои проповеди и в первое время старался поменьше брахманов в Сангху принимать.Киттисаро писал(а):Тут я думаю просто, буддизм родился из индуизма. Многие базовые концепции одинаковые и логично было использовать общую терминологию, лишь несколько скорректировав смысл. Поэтому не думаю, что в данном случае Будда вообще стоял перед вопросом выбора терминологии.
Если смотреть страны махаяны и ваджраяны то там священный язык или китайский или тибетский. И все термины переведены на них.Если посмотреть на буддийские страны, то там везде терминология одинаково палийская (или около того), хотя буддизм там пришлая религия. Но нет, конкретно нам надо как всегда выпендриться и изобрести свой собственный велосипед, который криво поедет, но зато "своим путем". .
Так "служба" тоже ведь христианский термин. А пуджа - индуисткий. Кстати сказать, именно "пуджа" вызывает максимум случаев неправильного восприятия. Постоянно путают с индуистским подходомАдаптация допустима, но в разумных пределах все-таки, ибо, например, "молебен" и "декламация" - недопустимое уравнение терминов в виду принципиального искажения смысла, и т.д.
Что в итоге и произошло в ИндииThe Коля писал(а):могла привести в дальнейшем к конвергенции с индуизмом
Это тема отделена от другого обсуждения.Sure писал(а):А эту тему Бханте Раудекс создал? или под его именем создали?
Так произошло не от испольования терминов, а от использования идей брахманизма и индуизма. Когда в буддизм пришла идея Трикаи, когда появились тантры с чакрами, когда появилась гуру-йога - вот тогда начался закат.Satou писал(а):Что в итоге и произошло в ИндииThe Коля писал(а):могла привести в дальнейшем к конвергенции с индуизмом
Топпер писал(а):Так "служба" тоже ведь христианский термин. А пуджа - индуисткий. Кстати сказать, именно "пуджа" вызывает максимум случаев неправильного восприятия. Постоянно путают с индуистским подходом
Молебен - это из-за дацана прижилось. В дацане - молебны т.к. буддисты там именно молятся.Киттисаро писал(а):Топпер писал(а):Так "служба" тоже ведь христианский термин. А пуджа - индуисткий. Кстати сказать, именно "пуджа" вызывает максимум случаев неправильного восприятия. Постоянно путают с индуистским подходом
Во всяком случае служба - это религиозный обряд по определению и тут можно пойти на компромисс, т.к. нет искажения сути в общем. В то время как молебен прямо искажает суть, т.к. буддисты не молятся, а декламируют. С другими терминами так же можно рассмотреть.
Сейчас этот форум просматривают: 20 гостей