День рождения как и любой другой праздник несет в себе символическую и социальную часть, которые зачастую сильно переплетаются. Символический аспект может быть контекстуален, но он не ограничивается монотеизмом. Он вписывает в те рамки религиозной доктрины, которые являются генеральными. Если в народе принято, что жизнь дана богами солнца и луны, то им собственно честь и возносится, так как факт появления на свет, обусловлен их волей. Эксклюзивный бог, здесь тащемта вообще не причем. Не будем так же забывать, что человеческое рождение для буддиста - это огромная драгоценность и в сущности праздник. Праздник появления ещё одного существа у которого есть все условия для практики вечной Дхаммы. Почему бы не поздравить его с этим?
Социальный аспект праздника - это особый подвид интеграции человека в некую общность, что по сути естественное продолжение процесса социализации. Не стоит отбрасывать тот факт, что относительная истинна социума для адекватного протекания человеческого становления необходима.