Свастика на Красной Звезде

[Dimitry]

Мало кто знает, что среди символики, используемой Красной Армией, присутствовала не только звезда, но и свастика. В ноябре 1919 г. командующим Юго-Восточным фронтом Красной Армии В. И. Шориным был издан приказ № 213, в котором утверждался отличительный нарукавный знак калмыцких формирований с использованием свастики. Свастика в приказе обозначается словом «люнгтн», то есть буддийская «Лунгта», означающая — «вихрь», «жизненную энергию».

http://masterok.livejournal.com/1581424.html

[ВМНС - Мингалаба]

По-нашему свастика - sotthika (sotthi).
В Мангаласутте: Ētena saccavajjena sotthi te hotu sabbadā

"Пусть благодаря силе этой истины вам всемерно сопутствует благополучие".

[Язычник]

Я думал что все давно знают. И денюжки у нас были со свастикой. И галактика закручена свастикой. И скорее всего свастика является первым письмом на Земле до материальной цивилизации.

[Топпер]

Мало кто знает, что среди символики, используемой Красной Армией, присутствовала не только звезда, но и свастика. В ноябре 1919 г. командующим Юго-Восточным фронтом Красной Армии В. И. Шориным был издан приказ № 213, в котором утверждался отличительный нарукавный знак калмыцких формирований с использованием свастики. Свастика в приказе обозначается словом «люнгтн», то есть буддийская «Лунгта», означающая — «вихрь», «жизненную энергию».

http://masterok.livejournal.com/1581424.html

Так и у Кока-Колы она была

[Федор]

Так и в русской культуре свастика присутствовала и имела символическое значение. В древнерусских изображениях, узорах, вышивках есть свастика.
"Русское название свастики - «коловрат», т.е. «солнцеворот» («коло» - древнерусское название солнца, «врат» - вращение, возвращение). Коловрат символизировал победу света (солнца) над тьмой, жизни - над смертью, яви - над навью".

[Топпер]

(«коло» - древнерусское название солнца, «врат» - вращение, возвращение). Коловрат символизировал победу света (солнца) над тьмой, жизни - над смертью, яви - над навью".

А Колобок тогда как перевести?

[Топпер]

Погуглил:

Слова колесо, колобок, кольцо были образованы от древнерусского существительного коло («круг») . Колобок буквально значит «круглобокий» . Этим словом в старину называли небольшие хлебцы, лепёшки круглой формы. Вот почему сказочному Колобку было так легко катиться по дорожке...
К этой же этимологической семье относятся колея («след от колеса») , коляска («небольшая колёсная повозка, тележка») , кольчуга («старинный воинский защитный доспех в виде рубашки из металлических колец») .

[Федор]

А Колобок тогда как перевести?

Круглые бока (коло - круглый, бок - и так понятно).
Ну вот и сами ответили :)

[Топпер]

А Колобок тогда как перевести?

Круглые бока (коло - круглый, бок - и так понятно).

Именно, что круглый, а не солнечный бок.

[Федор]

Солнце-то тоже круглое. Я привел цитату всего лишь. Но круг - вообще очень символичная форма, имеющая сакральный смысл во многих культурах. В русской культуре круг - это и солнце в том числе "коловрат" можно перевести и как вращающийся круг, все-равно солнце подразумевалось, как ни назови.
Свастика символизирует в культурах разных народов в принципе одно и то же - движение, жизненную силу.