Прилагательное "мьянмарский"

Список форумов Жизнь РАЗНОЕ

Описание: Разговоры на любые темы, кроме политики и религии.

  • 2

#1 Маркион » 23.03.2015, 14:25

Я заметил, что многие форумчане употребляют прилагательное "мьянмарский". По-моему, правильно будет "мьянманский". Ведь мы употребляем "бирманский", а не "бирмарский". Если кого-то смущает буква "r" в слове "Myanmar", то историк Васильев проясняет этот момент:

Приходится пояснить, что звука «R» (русское «р») в современном бирманском языке нет, и добавление буквы «R>> в новые английские написания («Myanmar», «bamar») было, по-видимому, вызвано просто желанием выразить на английском языке длительность или ударность последнего бирманского слога. В передаче на русский язык с нынешнего английского написания этой буквы у нас принято не учитывать : отсюда и «Мьянма», а не «Мьянмар».

Так что, пожалуй, корректно всё же будет "мьянманский".
Pāḷi - Язык Пали - Pali Language - https://vk.com/paali
Маркион M
Аватара
Откуда: Москва/Челябинск
Репутация: 1459
Сообщения: 1017
Зарегистрирован: 27.09.2013
Традиция: Нет

#2 Топпер » 23.03.2015, 17:58

Тут роль играет историческая привычность написания. Мы же пишем "Будда", а не "Буддха". Но при этом "Дхамма", а не "Дамма".
Топпер

  • 5

#3 Dimitry » 23.03.2015, 18:04

Вот что нашел на сайте посольства Мьянмы в Москве:
http://www.myanmarembassy.ru/index.php/buddha-centre

см. вкладку ТХЕРАВАДА.РУ
! Impurezas no pasarán!
Dimitry M
Аватара
Откуда: Петербург
Репутация: 2542
Сообщения: 1774
Зарегистрирован: 27.09.2013
Традиция: Тхеравада

  • 3

#4 Shus » 23.03.2015, 20:04

Правильно - "мьянманский" (страна называется Мьянма). "Мьянмарский" - это какая-то неудачная калька с латинизированного названия страны (кстати в самом бирманском звука "р" нет).
Вот как на сайте посольства РФ в Мьянме:
http://myanmar.mid.ru/istoria-dvuhstoronnih-otnosenij
www.webshus.ru
Shus M
Откуда: www.webshus.ru
Репутация: 369
Сообщения: 165
Зарегистрирован: 30.09.2013
Традиция: Нет

  • 2

#5 Shus » 23.03.2015, 20:07

Dimitry писал(а):Вот что нашел на сайте посольства Мьянмы в Москве:
http://www.myanmarembassy.ru/index.php/buddha-centre
см. вкладку ТХЕРАВАДА.РУ
Здорово!
"Не пропадает ваш скорбный труд и дум высокое стремленье."(с) :))
www.webshus.ru
Shus M
Откуда: www.webshus.ru
Репутация: 369
Сообщения: 165
Зарегистрирован: 30.09.2013
Традиция: Нет

#6 Маркион » 24.03.2015, 04:32

Dimitry писал(а):Вот что нашел на сайте посольства Мьянмы в Москве:
http://www.myanmarembassy.ru/index.php/buddha-centre

см. вкладку ТХЕРАВАДА.РУ

Сайт, конечно, жуткий, как и большинство азиатских. А вот ссылка обрадовала. Молодцы!
Pāḷi - Язык Пали - Pali Language - https://vk.com/paali
Маркион M
Аватара
Откуда: Москва/Челябинск
Репутация: 1459
Сообщения: 1017
Зарегистрирован: 27.09.2013
Традиция: Нет

  • 1

#7 Маркион » 24.03.2015, 04:35

Топпер писал(а):Тут роль играет историческая привычность написания. Мы же пишем "Будда", а не "Буддха". Но при этом "Дхамма", а не "Дамма".

Эта привычность существует не так давно. Скорее всего, с появлением интернетов, т.к. в научных монографиях я нигде "мьянмарский" не встречал. Поэтому вообще вопрос, есть ли эта историческая привычность.

А вообще, я за то, чтобы все слова правильно писать, не в угоду принципу "так исторически сложилось".
Pāḷi - Язык Пали - Pali Language - https://vk.com/paali
Маркион M
Аватара
Откуда: Москва/Челябинск
Репутация: 1459
Сообщения: 1017
Зарегистрирован: 27.09.2013
Традиция: Нет

  • 2

#8 Топпер » 24.03.2015, 05:12

Тогда надо "Буддха" писать.
Топпер

  • 2

#9 Кхеминда » 24.03.2015, 09:11

Мне нравится Мьянмарский больше, мьянманский как то чудно звучит, уж лучше тогда Бирманский произносить, чем Мьянманский. Все таки буква Р какую то силу придаёт словам.
Кхеминда

  • 1

#10 Маркион » 24.03.2015, 11:37

Топпер писал(а):Тогда надо "Буддха" писать.
Если так правильно, то да :wink:
Pāḷi - Язык Пали - Pali Language - https://vk.com/paali
Маркион M
Аватара
Откуда: Москва/Челябинск
Репутация: 1459
Сообщения: 1017
Зарегистрирован: 27.09.2013
Традиция: Нет

#11 Маркион » 24.03.2015, 11:38

Кхеминда писал(а):Мне нравится Мьянмарский больше, мьянманский как то чудно звучит, уж лучше тогда Бирманский произносить, чем Мьянманский. Все таки буква Р какую то силу придаёт словам.

Я сторонник всё же правил, а не анархии.
Pāḷi - Язык Пали - Pali Language - https://vk.com/paali
Маркион M
Аватара
Откуда: Москва/Челябинск
Репутация: 1459
Сообщения: 1017
Зарегистрирован: 27.09.2013
Традиция: Нет

#12 SV » 24.03.2015, 12:13

Сайт, конечно, жуткий, как и большинство азиатских. А вот ссылка обрадовала. Молодцы!

Жуткий-то ладно, был бы посещаемый... а то как я понял 10 чел в день максимум там :lupa:
Зато макет дома - вот он да, обрадовал - выглядит солидно и достаточно красиво, кстати. С одной стороны, правда, не факт, что именно таким окажется в итоге, но всё-таки 3 этажа и 6 соток участок, всё как бирманцы говорили.
SV M
Архивариус
Аватара
Откуда: Санкт-Петербург
Репутация: 14612
Сообщения: 6036
Зарегистрирован: 27.09.2013
Традиция: Тхеравада

#13 Detonator » 24.03.2015, 13:16

Маркион писал(а):А вообще, я за то, чтобы все слова правильно писать, не в угоду принципу "так исторически сложилось".

правильно это "мьянмҍский" ?
Detonator
Аватара
Репутация: 940
Сообщения: 1979
Зарегистрирован: 28.01.2014
Традиция: Нет

#14 Маркион » 24.03.2015, 14:16

Detonator писал(а):
Маркион писал(а):А вообще, я за то, чтобы все слова правильно писать, не в угоду принципу "так исторически сложилось".

правильно это "мьянмҍский" ?

А ять здесь при чём?
Pāḷi - Язык Пали - Pali Language - https://vk.com/paali
Маркион M
Аватара
Откуда: Москва/Челябинск
Репутация: 1459
Сообщения: 1017
Зарегистрирован: 27.09.2013
Традиция: Нет

#15 Маркион » 24.03.2015, 14:17

SV писал(а):Зато макет дома - вот он да, обрадовал - выглядит солидно и достаточно красиво, кстати. С одной стороны, правда, не факт, что именно таким окажется в итоге, но всё-таки 3 этажа и 6 соток участок, всё как бирманцы говорили.

Снова зашёл на сайт - ну просто вырвиглаз какой-то. :fear:
И что, какие перспективы у этого здания? Что бирманцы говорили?
Pāḷi - Язык Пали - Pali Language - https://vk.com/paali
Маркион M
Аватара
Откуда: Москва/Челябинск
Репутация: 1459
Сообщения: 1017
Зарегистрирован: 27.09.2013
Традиция: Нет

#16 Detonator » 24.03.2015, 14:20

это не ять
Detonator
Аватара
Репутация: 940
Сообщения: 1979
Зарегистрирован: 28.01.2014
Традиция: Нет

#17 Топпер » 24.03.2015, 17:14

Маркион писал(а):
SV писал(а):Зато макет дома - вот он да, обрадовал - выглядит солидно и достаточно красиво, кстати. С одной стороны, правда, не факт, что именно таким окажется в итоге, но всё-таки 3 этажа и 6 соток участок, всё как бирманцы говорили.

Снова зашёл на сайт - ну просто вырвиглаз какой-то. :fear:
И что, какие перспективы у этого здания? Что бирманцы говорили?
Хорошие перспективы. Там центр у них будет.
Топпер

#18 Dimitry » 24.03.2015, 18:04

SV писал(а):
Сайт, конечно, жуткий, как и большинство азиатских. А вот ссылка обрадовала. Молодцы!

Жуткий-то ладно, был бы посещаемый... а то как я понял 10 чел в день максимум там :lupa:
Зато макет дома - вот он да, обрадовал - выглядит солидно и достаточно красиво, кстати. С одной стороны, правда, не факт, что именно таким окажется в итоге, но всё-таки 3 этажа и 6 соток участок, всё как бирманцы говорили.

Большой дом это хорошо, но как-то насчет парковки для автомобилей надо думать, а то как?
! Impurezas no pasarán!
Dimitry M
Аватара
Откуда: Петербург
Репутация: 2542
Сообщения: 1774
Зарегистрирован: 27.09.2013
Традиция: Тхеравада

#19 Маркион » 24.03.2015, 18:54

Detonator писал(а):это не ять
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ҍ
:ujas:
Pāḷi - Язык Пали - Pali Language - https://vk.com/paali
Маркион M
Аватара
Откуда: Москва/Челябинск
Репутация: 1459
Сообщения: 1017
Зарегистрирован: 27.09.2013
Традиция: Нет

  • 2

#20 Dimitry » 25.03.2015, 08:45

Маркион писал(а):
Кхеминда писал(а):Мне нравится Мьянмарский больше, мьянманский как то чудно звучит, уж лучше тогда Бирманский произносить, чем Мьянманский. Все таки буква Р какую то силу придаёт словам.

Я сторонник всё же правил, а не анархии.

Эх, были времена, олбанский в моде был!
! Impurezas no pasarán!
Dimitry M
Аватара
Откуда: Петербург
Репутация: 2542
Сообщения: 1774
Зарегистрирован: 27.09.2013
Традиция: Тхеравада

След.

Вернуться в РАЗНОЕ

Кто сейчас на сайте (по активности за 10 минут)

Сейчас этот форум просматривают: 6 гостей