Dz писал(а):Язык очень меняет мышление. Даже есть научные работы о том, что у билингвальных людей при смене языка меняется вообще тип личности. Даже просто если хорошо знаешь другой язык так происходит. Замечал на себе, кстати. Даже, казалось бы, близкие языки - русский и белорусский, а даже мне самому видно, что если думать на однои и на другом, то думаешь иначе, ведёшь себя иначе, говоришь иначе. А если английский, испанский - то вообще разница. Учитывая, что наше с вами "думание" нарративное и идёт на каком-то языке, это очень логично. Структура и наполнение языков разные, соответственно и думание другое, и по цепи всё остальное.
Ну да, даже при обучении говорят, что со временем появляется так называемое второе "я", иноязычное. Естественно, вы начинаете воспринимать какие-то культурные фишки, сленг, игры слов, шутки, которые просто невозможно адекватно передать при переводе. Язык - это ваш портал в другую реальность.
Про изменение типа личности не замечал, просто поток информации расширяется многократно, и иногда появляется улыбка, когда медиа переводят что-то на свой лад.