Язык Пали

Список форумов Жизнь РАЗНОЕ

Описание: Разговоры на любые темы, кроме политики и религии.

  • 2

#1 Alexandr » 04.01.2014, 23:01

Если есть на форуме люди владеющие, изучающие или интересующиеся пали, подскажите пожалуйста как правильно пишется:
Yācakā bhattaṃ yācanti.
Kassakā āvātaṃ khananti.
Или:
Yācakā bhattеṃ yācanti.
Kassakā āvātеṃ khananti.
Alexandr M
Откуда: Санкт-Петербург
Репутация: 221
Сообщения: 122
Зарегистрирован: 28.09.2013
Традиция: Тхеравада

  • 1

#2 Топпер » 05.01.2014, 02:10

Татуировка?
Топпер

  • 2

#3 Alexandr » 05.01.2014, 03:19

Топпер писал(а):Татуировка?
Нет:-). Читаю Лили де Сильва. ПАЛИ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ, там вроде написанно - при образовании винительного падежа к основе существительного добавляется падежное окончание ( в единственном числе) и падежное окончание -е во множественном во всех примерах стоит окончание е, а вэтих двух нет, опечатка чтоли?
Alexandr M
Откуда: Санкт-Петербург
Репутация: 221
Сообщения: 122
Зарегистрирован: 28.09.2013
Традиция: Тхеравада

#4 Alexandr » 05.01.2014, 03:28

kassakā āvāta khananti. там переводится. как: землевладельцы капают ямы а написанно āvāta а не āvāte
Alexandr M
Откуда: Санкт-Петербург
Репутация: 221
Сообщения: 122
Зарегистрирован: 28.09.2013
Традиция: Тхеравада

  • 5

#5 ae » 05.01.2014, 07:58

В учебнике есть неточности, Вы могли их заметить ещё в первом уроке.
Пусть же все эти земледельцы копают одну яму - kassakā āvātaṃ khaṇanti.
И рис, который выпрашивают нищие тоже стоит в единственном числе - yācakā bhattaṃ yācanti. Видимо этот рис, как и в русском языке - неисчисляемый. В пользу этого свидетельствует ещё и то, что чуть выше есть brāhmaṇā odanaṃ bhuñjanti, где рис тоже в единственном числе.

Обратите внимание, окончание единственного числа -ṃ, множественного -e
т.е. вариантов типа bhattеṃ, āvātеṃ тут быть не может
ae
Репутация: 277
Сообщения: 432
Зарегистрирован: 05.01.2014
Традиция: Нет

  • 1

#6 Alexandr » 05.01.2014, 10:11

Благодарю ае.
Alexandr M
Откуда: Санкт-Петербург
Репутация: 221
Сообщения: 122
Зарегистрирован: 28.09.2013
Традиция: Тхеравада

#7 Георгий » 02.06.2016, 22:04

Доброе время суток! Подскажите, если знаете, как будут выглядеть слова: Будда Дхамма Сангха написанные на языке пали?
Георгий M
Аватара
Откуда: Санкт-Петербург
Репутация: 6
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 20.01.2014
Традиция: Тхеравада

  • 2

#8 Antaradhana » 02.06.2016, 23:25

Георгий писал(а):Доброе время суток! Подскажите, если знаете, как будут выглядеть слова: Будда Дхамма Сангха написанные на языке пали?

Так и будут: Будда, Дхамма, Сангха, если кириллицу использовать. В языке пали, нет собственной письменности. Используется письменность тех стран, где распространился буддизм тхеравады: сингальская, дэвангари, бирманская, кхмерская, тайская.
Antaradhana M
Аватара
Откуда: Средняя полоса России
Репутация: 3033
Сообщения: 2193
Зарегистрирован: 14.02.2016
Традиция: Тхеравада

  • 1

#9 Топпер » 02.06.2016, 23:37

Георгий писал(а):Доброе время суток! Подскажите, если знаете, как будут выглядеть слова: Будда Дхамма Сангха написанные на языке пали?
Для татировки? :shock: :lupa:

Buddha Dhamma Saṃgha
Топпер

#10 Георгий » 03.06.2016, 15:09

Спасибо за ответы!
Георгий M
Аватара
Откуда: Санкт-Петербург
Репутация: 6
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 20.01.2014
Традиция: Тхеравада

  • 1

#11 Jons » 03.06.2016, 20:06

Пали можно на древнем брахми записать, для тату самая наверно круть

http://www.virtualvinodh.com/wp/buddha-title-brahmi/

http://www.virtualvinodh.com/wp/three-refuges-brahmi/
Jons
Репутация: 1816
Сообщения: 2064
Зарегистрирован: 07.09.2014
Традиция: Нет


Вернуться в РАЗНОЕ

Кто сейчас на сайте (по активности за 10 минут)

Сейчас этот форум просматривают: 3 гостя