Переводы

Список форумов Жизнь ВЗАИМОПОМОЩЬ

Описание: Просьбы и обращения к буддийскому сообществу.

#1 Феникс » 19.08.2015, 00:39

Предлагаю создать тему, куда люди могли бы выкладвывать трудные места при переводе тех или иных буддийских текстов. Не тексты, которые надо перевести, эту уж как-нибудь сами, а лишь помощь в их переводе!
(На БФ есть такой раздел, но туда не охота писать)

Вот, к примеру, кусочек. Как бы вы его перевели?

"So far as I heard expressions from what seemed to be impartial minds, they were to the end that the Buddhist priest, being the most graceful speaker, and adapting himself to the popular mind, carried the multitude with him."
Феникс M
Аватара
Репутация: 227
Сообщения: 452
Зарегистрирован: 30.06.2015
Традиция: Тхеравада

Вернуться в ВЗАИМОПОМОЩЬ

Кто сейчас на сайте (по активности за 10 минут)

Сейчас этот форум просматривают: 10 гостей