Буддийский форум «Тхеравада.ру»

#1 SV » 08.04.2016, 10:32

Сегодня размещена последняя 152 сутта. На публикацию, как ни странно, понадобилось больше времени, чем на перевод - впрочем, спешить было некуда да и незачем.

Перевод делался с четвёртой редакции «The Middle Length Discourses of the Buddha» авторства дост. монахов Ньянамоли и Бодхи. Объём печатной бумажной версии (без примечаний и сносок) составляет порядка 1100 страниц текста.

Общую информацию об этом разделе Канона можно прочесть здесь, но если кратко, то можно резюмировать, что Мадджхима Никая охватывает максимальный объём тем с изложением уникальных доктринальных подробностей (зачастую отсутствующих в других книгах Канона) и значительной детализацией рассматриваемых вопросов.

В ближайшее время сутты МН добавятся в список тематических сутт. :book:

PS: Ну и нельзя взять и не запостить котиков -)

#2 **Топпер** » 08.04.2016, 10:38

#3 **М_а_р_к** » 08.04.2016, 11:19

Титанический труд :letter:

Просто преклоняюсь :pray:

#4 SV » 08.04.2016, 12:04

http://theravada.ru/News/Img/mn-cat2.jpg :deg:

#5 **zRo** » 08.04.2016, 17:13

спасибо за труды :pray:

#6 **Ericsson** » 08.04.2016, 18:00

ура!

#7 **Яреб** » 08.04.2016, 19:14

Спасибо!

#8 **М_а_р_к** » 08.04.2016, 22:19

Сергей, а у Вас коты сознательные "от природы" или "от воспитания"? А то моя любимая кошка в 80-х годах только пузо на телевизоре грела, делая вид. что внимательно слушает всё, что по тем 2м каналам идет ))) Может, и ваш тоже, лежит, ауру впитывает? :fu:

А затем начнет вещать,, вещать :pop:

#9 **Елена Котельникова** » 08.04.2016, 22:27

У нас у всех,видать, очень хорошая камма, раз мы можем пользоваться плодами таких трудов :jump:

Огромное спасибо :pray:

#10 Dz » 09.04.2016, 00:44

И правда титанический труд, очень уважаю, и премного благодарен! :pray:

Более тысячи страниц - и это только мадджхима. Ух. Я вона до сих пор пару сотен про идеал бодхисатвы не могу осилить... :facepalm:

Кот шикарен.

#11 **Antaradhana** » 09.04.2016, 01:58

Спасибо!

#12 **Киттисаро-ушёл** » 09.04.2016, 06:00

Что тут сказать... Пожалуй никто не сделал для русской Тхеравады больше, чем ты. :agree:

#13 SV » 20.04.2016, 18:30

Сутты из Мадджхима Никаи добавлены в список по темам (доступен прямо с главной страницы сайта). Можно посмотреть какие темы МН покрывает больше всего, а на какие почти не затрагивает. Единстанная тема, вообще никак не фигурирующая в Мадджхиме - тема пророчеств, сделанных Буддой, хотя сверхспособность видения "всего и вся" несколько раз обсуждается.

:thanks:

#14 **amv** » 24.04.2016, 15:42

Присоединяюсь к благодарностям.
Я так понимаю, дальше будет ДН?

#15 SV » 24.04.2016, 17:23

Я так понимаю, дальше будет ДН?

В каком-то виде наверное будет, но переводы будут намного хуже остальных 3 никай.

#16 **Топпер** » 24.04.2016, 18:24

SV писал(а):
Я так понимаю, дальше будет ДН?

В каком-то виде наверное будет, но переводы будут намного хуже остальных 3 никай.

Поясни пожалуйста почему (не все знают о нюансах перевода на английский).

#17 SV » 24.04.2016, 23:08

Поясняю, три переведённых никаи были сделаны с пали-английского перевода Дост. Бхиккху Бодхи. Его работы очень хорошие и очень точные. А Дигха Никаю он почти не трогал (всего пара сутт есть, и то очень давних версий перевода), так что видимо придётся собирать от разных авторов, у которых разный используемый словарь и переводы местами неточные (а какие-то фрагменты, возможно, даже и вообще неправильные - тут сказать сложно, нужно очень хорошо разбираться в пали).

#18 **The Коля** » 25.04.2016, 20:42

На сайте Дхамма ру. есть пакет сутт ДН. на Тхеравада су переводят.
Можно докинуть в копилку.
А что касается остального, то ДН с пали может переводить бхантэ Раудекс. Дело не спешное, постепенно можно.

#19 **Sardor Steps** » 26.04.2016, 14:02

Не нашёл про одержимость в тематических суттах, недавно тут прочитал что одержимость в буддизме есть.

#20 **NotSelf** » 27.04.2016, 01:46

Sardor Steps писал(а):Не нашёл про одержимость в тематических суттах, недавно тут прочитал что одержимость в буддизме есть.

СН 10.5 Сану сутта

Буддийский форум «Тхеравада.ру»

Мадджхима Никая опубликована целиком

Кто сейчас на сайте (по активности за 10 минут)