Буддийский форум «Тхеравада.ру»

Итак, свершилось. Буквально пару минут назад я ЗАВЕРШИЛ таки перевод всей Ангуттара Никаи, четвёртого раздела Сутта-Питаки

На сайте весь перевод будет опубликован после прочтения на наших субботних занятиях (на которых мы читаем и обсуждаем новые свежие переводы, после чего они ещё раз проходят вычитку и появляются на сайте). Так что ещё раз прорекламирую наши субботники, если кто хочет "быть впереди обновлений сайта" и ознакомиться с суттами ранее, милости просим к нам в центр. Полностью все тексты на сайте появятся где-то примерно через полгода или чуть больше. Всё-таки их весьма немало, объём Ангуттары практически такой же как и Саньютты, если грубо, то ~2000 страниц печатного текста.

Работу по переводу я начал сразу же как получил из штатов книгу (прислала одна добрая одноклассница) где-то в конце апреля. По темпам перевода завершить планировал к ноябрю, но из-за переработок на сайте в сентябре, всё отодвинулось на месяц и да, таки получилось к декабрю. Если кому интересно, переводил я практически каждый день без выходных, затрачивая на это ~7-8 часов в день. Если грубо прикинуть, получается что-то около 1400 часов перевода.

На сайте уже выложены целиком книга 11, книга 10 и половина книги 9. Остальное, собственно, на подходе

Времени мы терять не будем и завтра же возьмёмся за Мадджхима Никаю сутту №1.

Что тут можно сказать кроме слов восхищения и огромной благодарности?! Сложно переоценить значимость таких трудов

Сергей, благодарю!

Просто даже по хорошему завидно, когда вижу как Сергей может столько времени двигать такое Дело, пока кто-то все это время занят суетой
Поздравляю!

это просто мега круто :) спасибо за труды

ура! ура! а ещё помните была тема на бф там один брат переводил тексты в фб2-формат, вот бы он заинтересовался тоже этой возможностью теперь когда есть вся АН.

и не забывайте указывать е-кошельки для даны раз уж у вас такие успехи в таком важном деле думаю многие будут только рады поддержать в меру сил

Вы всё же поберегите себя, НЕ напрягайтесь уж так сильно. Как бы не пере-напрячся.)

На самом деле есть причина, почему я последнее время это так заусердствовал. Дело в том, что, по моему опыту, паузы и медлительность в переводческой работе идут не на пользу. Теряется навык, хватка, темп. А когда ты постоянно этим занимаешься, то становится гораздо проще, как бы едешь как по накатанной колее. Кроме того, поскольку в суттах много повторяющихся фрагментов, предложений, фраз и даже конкретных слов (которые нужно перевести везде одинаково, чтобы не было разночтений), нужно сохранять такой темп и такую погруженность, пока ты ещё помнишь, что вот, эта фраза уже была, это слово в этом контексте уже было, этот фрагмент уже переводил. И тогда можно быстро найти этот фрагмент и вставить, сохранив идентичность, а не пытаясь перевести одно и то же заново (создавая этим определённую путаницу и для себя и для читателя впоследствии).

и не забывайте указывать е-кошельки для даны раз уж у вас такие успехи в таком важном деле думаю многие будут только рады поддержать в меру сил

Кошельки отдельно - на поддержку центра, есть на сайте общины (позже надо будет добавить в раздел "о нас", он ещё пустует).
А за свои труды я не возьму из принципа ни рубля. Так что если кто даже будет пересылать с таким намерением - сразу знайте, что всё это пойдёт в фонд центра в любом случае.

Саду! Саду! Саду!

Поздравляю и спасибо!

Большое вам спасибо!

Саду! Саду! Саду!

А как будет на пали переводчик дхаммы? Дхаммаанувади? (translator : (m.) anuvādī; bhāsantaraparivattaka )

Если не сложно, скиньте эту awake.kiev.ua/dhamma/tipitaka/2Sutta-Pitaka/4Anguttara-Nikaya/Anguttara1/1-ekanipata/016-Ekadhammapali-e.html в Лс на русском

А можно узнать как ты переводил? Держал бумажную книгу на коленях и по ней вводил перевод?

На столе перед клавой книга, угу. Сначала было непривычно (последний раз так переводил в 2009 книгу Аджана Брахма - которую, кстати, скоро издадут в печатном виде), но потом привык.

SV, а вы не пользуетесь программами переводческой памяти типа Trados? Ведь, с учетом количества повторов и схожих пассажей в суттах можно было бы уйму времени сэкономить.

Не, не пользуюсь ничем, кроме ворда и словарей. Однотипные пассажи и так быстро находятся через поиск. Проблема в том, что нужно помнить, какие фрагменты повторяются. Это можно легко забыть, особенно если фрагмент нечастый.

Limemill писал(а):SV, а вы не пользуетесь программами переводческой памяти типа Trados? Ведь, с учетом количества повторов и схожих пассажей в суттах можно было бы уйму времени сэкономить.

Не говоря уже о том, чтобы проверять качество перевода, пропущенные предложения и т.д. и т.п.
Перевод с бумажки - это перевод с бумажки...

Всё проверяется. Найдёте (если вдруг когда-нибудь) пропущенные предложения, пишите

Перевод с бумажки - это перевод с бумажки...

А машинный перевод - это машинный перевод (со всеми вытекающими его недостатками)

SV писал(а):А машинный перевод - это машинный перевод (со всеми вытекающими его недостатками)

Буддийские тексты ни один машинный переводчик не переведёт. Поэтому этим изначально никто не занимается. Я по крайней мере не видел.

Средства автоматизации работы переводчика, о которых говорил Limemill, не имеют никакого отношения к машинному переводу. Впрочем, это уже неоднократно объяснялось.

Хотя у нас в центре Риме делаются попытки по созданию средств автоматического (ну или автоматизированного) перевода с пали. Однако я не очень верю в успех этой затеи на данном этапе.