Jons писал(а):Изначальный язык буддизма - был санскрит, как и во всех остальных даршанах созданных брахманами и кшатриями. Будда прекрасно владел санскритом, т.к. учил его с детства и участвовал в диспутах с пандитами, которые традиционно велись только на санскрите. Буддизм возник и развился в среде двиджати, большинство первых серьезных последователей Будды - были из двух высших сословий. Первоначальный до-сектантский буддийский канон - был санскритским
Scholars regard this language [Pali] as a hybrid showing features of several Prakrit dialects used around the third century BCE, subjected to a partial process of Sanskritization. While the language is not identical to what Buddha himself would have spoken, it belongs to the same broad language family as those he might have used and originates from the same conceptual matrix. This language thus reflects the thought-world that the Buddha inherited from the wider Indian culture into which he was born, so that its words capture the subtle nuances of that thought-world.
— Bhikkhu Bodhi
Будда скорее всего не учил на санскрите большую часть времени. Что, конечно же, не отрицает того, что он его знал. Будда доносил так, чтобы было понятно, из чего логично следует именно Магадхи, ведь очевидно, что не все его слушатели владели санскритом в совершенстве. Санскрит не являлся разговорным языком во времена Будды. Учение после париниббаны Будды, соответственно, передавалось на местных пракритах (что привело в итоге при попытке стандартизации во времена Ашоки к "смешанному пракриту" - Пали).
Самый звонкий крик - тишина...