Бирманская церемония

[ВМНС - Мингалаба]

Мангала, Ратана, Карания и другие сутты на бирманском ютубе.

http://www.youtube.com/watch?v=wvxwm6FsuS8&list=PL096106BD62411D50

[ВМНС - Мингалаба]

Самопринятие пяти обетов на бирманском пали (нгапа тила схау ти):

1) Панатипата верамани тэйкхападан тамадиями.
2) Адэйннадана верамани тэйкхападан тамадиями.
3) Камейтумэйсхасара верамани тэйкхападан тамадиями.
4) Мутавада верамани тэйкхападан тамадиями.
5) Турамерая мизапамадатхана верамани тэйкхападан тамадиями.

[ВМНС - Мингалаба]

Мне кажется, что это деликатный вопрос.
В Бирме нет раздвоения правил чтения для родного языка и для пали. Пали бирманизирован, а бирманский "пализирован", возможно у этого есть и глубокие обоснования. У бирманцев слова "язык" и "религия" обозначаются одним словом.
Надо заметить, что потери в "индийственности" компенсируется успехами в борьбе с безграмотностью. В Бирме исторически всегда фиксировался относительно высокий уровень грамотности. О высоком проценте грамотности среди бирманцев писали и китайцы, и англичане.

[ВМНС - Мингалаба]

Отношение бирманцев к палийской норме произношения интересно сопоставить с отношением китайский и тибетских буддистов к санскриту. По аналогии с китайцами, мне кажется, что и бирманцы не особенно то и стремятся к исторической норме произношения пали. Бирманизация церемонии пирита, наверное, имеет конфуцианские обоснования.

[SV]

Конфуцианские?