Доброго времени суток!
Давеча перечитывал свой экземпляр "Слова Будды" за авторством Ньянатилоки Тхера и у меня возник вопрос.
Нижеприведенную цитату из ПК:
"И далее, последователь действует с бдительностью, когда уходит и когда приходит; он действует с бдительностью, когда смотрит вперёд и когда смотрит назад; действует с бдительностью, когда сгибает и когда разгибает (любую часть своего тела); действует с бдительностью, нося чашку для милостыни и нося накидку; действует с бдительностью, когда ест, пьёт, жуёт и пробует на вкус; действует с бдительностью, когда избавляется от экскрементов и мочи; действует с бдительностью, когда идёт, стоит, сидит, засыпает и просыпается; действует с бдительностью, когда говорит и когда молчит."
Досточтимый Ньянатилока комментирует следующим образом:
"Во всём, что бы ни делал последователь, он бдителен к: 1. своему намерению, 2. своей пользе, 3. своему долгу, 4. действительности".
Знаю, что полагаться на русский перевод этих понятий не приходится, а понимать их по-своему -- только себя самого дурить.
Потому, у кого есть возможность -- разъясните, пожалуйста, обстоятельно суть этого комментария. Как понимать и как реализовывать в практике. Большое спасибо.