Меня смутила концовка при прочтении первой сутты из Мадджхима Никая:
то естьThat is what the Blessed One said. Displeased, the monks did not delight in the Blessed One's words.
Так сказал Благословенный. Расстроенные, монахи не восхитились его словами.
Здесь конец в корне отличается от привычной (например, из МН2)
то естьThat is what the Blessed One said. Gratified, the monks delighted in the Blessed One's words.
Так сказал Благословенный. Обрадованные, монахи восхитились его словами.
Есть какие-то комментарии на эту тему? Для меня такая концовка выглядит странно, необычно.
Источник: http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/mn/mn.001.than.html