Список форумов › Инфо › ВСТРЕЧИ, СОБЫТИЯ, МЕРОПРИЯТИЯ
Кхеминда писал(а):Итак наконец то свершилось, Бханте Панньявуддхо уже исполнилось 10 васс, теперь его можно именовать Бханте Панньявуддхо Тхера.
Т.е. в переводе на русский: старец Паньяавудхо :)
Да, здоровье точно уже не то, что раньше.Antaradhana писал(а):Т.е. в переводе на русский: старец Паньяавудхо :)
Нет, не старец, а Старейшина или Старший, не знаю кто вообще этот перевод на русский выдумал , он вообще ничего общего с английским elder или палийским thera не имеет.Antaradhana писал(а):Т.е. в переводе на русский: старец Паньяавудхо :)
Кхеминда писал(а):Нет, не старец, а Старейшина или Старший, не знаю кто вообще этот перевод на русский выдумал , он вообще ничего общего с английским elder или палийским thera не имеет.
лучше вообще использовать палийское слово Тхера, как во всех Тхеравадинских странах делают.Antaradhana писал(а):Старейшина не катит тоже, в русском языке у этого слова слишком много мирских коннотаций, типа старейшина деревни, старейшина гильдии торговцев и т.п. Лучше всего конечно "старейший" или "старший монах". А старцев, подозреваю, Бханте Панньяавудхо и придумал ;) он любит всякие православизмы.
Кхеминда писал(а):лучше вообще использовать палийское слово Тхера, как во всех Тхеравадинских странах делают.
Именно так.Antaradhana писал(а):Старейшина не катит тоже, в русском языке у этого слова слишком много мирских коннотаций, типа старейшина деревни, старейшина гильдии торговцев и т.п. Лучше всего конечно "старейший" или "старший монах". А старцев, подозреваю, Бханте Панньяавудхо и придумал ;) он любит всякие православизмы.
Кстати ещё видео какое нибудь к Юбилею неплохо было бы, вон Ратнасара вроде как поздравил вас, было бы нелохо с того мероприятия видео.Топпер писал(а):Именно так.
Вернуться в ВСТРЕЧИ, СОБЫТИЯ, МЕРОПРИЯТИЯ
Сейчас этот форум просматривают: 16 гостей