Буддийский форум «Тхеравада.ру»

Не думаю, что одно и то же. Подразумевается одно, выходит другое. Во всяком случае, для не- "носителя языка" ("agitation", кстати, имеет еще в пали-английском словаре значение "религиозная эмоция" (чувство), но неанглийский читатель вряд ли прибегнет к этому оттенку тер...

В исходном посте об этом сказано (о необходимости обращения к оригиналу). Это во-первых. Если вы знакомы со всеми переводами Бодхи и его детальными комментариями, а также с параллельными переводами других переводчиков, сомнения в его квалификации и добросовестности не возникает. Это не исключает как...

Я говорил об английских переводах. Даже разные переводы с оригинала одного и того же текста важно сравнивать между собой, поскольку разночтения бывают очень значительные. Что же говорить о переводе с перевода?

Вчера наконец получил из USA новый английский перевод Суттанипаты –были сложности по заполнению таможенной формы, выяснению ИНН и т.п., чего раньше не требовалось. Но теперь все ок. (The Suttanipata: An Ancient Collection of the Buddha's Discourses Together with Its Commentaries by Bhikkhu Bodhi) Ср...

ura1: "Придать силу букве закона значит уделить ему свое драгоценное внимание Так что подзарядка регулярная через внимание практикующих". Как сказать. С одной стороны, действительно, сила Дхаммы питается практикой и успехами своих последователей. Возможно, имеет смысл говорить о двунаправл...

Вчера стою на переходе, подъезжает парниша лет 15 на колесе. Одном. Не видел таких раньше. Жужжит. Спрашиваю: - На аккумуляторе? – Ну. – А доехало бы то колесо, если случилось, до Казани или нет? – А я знаю? На 60 км., часа на два, хватит, а там снова заряжаться надо. – Недалеко уедешь. Мое-то колес...

Ни о какой "подлости" поведения жены отшельника в сутте Ud.I.8 не говорится. Речь о неуместной (некорректной, неправильной, непристойной, бестактной) манере ее поведения (impropriety of such a form). Речь же идет об отшельнике, звании и статусе, чтимом в Индии, чего бывшая жена не продемон...

А ссылку? Просьба к модераторам следить, чтобы ссылки давались участниками форума не по именам сутт (за редкими исключениями общеизвестных названий сутт - Махапариниббана сутта, Сатипаттхана сутта и т.д.), а по их месту в Каноне (МN 12, SN 55:1 и тд.) с тем чтобы можно было сразу идентифицировать су...

В MN 17 Будда советует бхиккху оставлять все места (лес, деревни, города, страны) и людей, где (с которыми) четыре необходимые для жизни вещи (пища, одежда, кров, лекарственные средства для больного) не достигаются в достаточной мере и получаются с трудом, или достигаются, но, при этом, нет прогресс...

Если бы эта ученая знала буддизм хотя бы на уровне Суттанты, то не прошла бы мимо пяти кхандх (материальность, ощущение, восприятие, ментальные волевые образования, сознание) и их подверженности цеплянию (схватыванию). Тогда бы многое для нее, возможно, прояснилось. Не забывать при этом, что кхандхи...

Уважаемый Сергей (SV)!

Как обратиться к вам лично (имейл)?

1) Животные просветления не достигают, иначе бы рождение в животном мире не считалось одним из четырех видов дурных перерождений, состояний погибели. В МН, кстати, есть сутта (№ 57), в которой Будда говорит двум аскетам, исповедующим ложный аскетизм (один из аскетов изображает из себя быка, а другой...

А что вы называете сансарой? Такое впечатление, что вы спутали это слово с каким-то другим термином.

Сформулируйте вопрос поточнее, так непонятно.

То есть, сансара вам представляется иллюзией? Да вы уже достигли пробуждения в таком случае. Почти.

DHAMMAPADA COMMENTARY: According to Buddhism there are five kinds of Maras - namely, i. the five Aggregates (khandha), ii. moral and immoral activities, iii. death (maccu), iv. passions (kilesa), and v. Mara the deity (devaputta). —ВОИНСТВО (АРМИЯ) МАРЫ: The host of Mara, the Evil One, is described...

Мне кажется, все сказано выше. Не знаю, что вы включаете в понятие "ум". Голое умозрение, способность к рациональному мышлению, научному постижению и т.п.? Для меня "умный" это прежде всего кармически зрелый, сансарически "выстоянный" человек (существо) и, конечно, нрав...

Каких-то особенных способностей мудрости боги в Типитаке не демонстрируют. Напротив, они часто спускаются на землю и слушают Будду, а в небесах внимают Будде и главным ученикам. За хорошее поведение и некоторые успехи в концентрации люди попадают на небо - как правило, потому, что очень хотели этого...

Исидатта уходит потому, что не хочет своей известности и славы (то же предположение высказывает в примечании к сутте и переводчик СН Бхиккху Бодхи), которые, несмотря на его молодой возраст – сутта подчеркивает это – уже явно широко распространились о нем. Поэтому домохозяин интересуется тем бхиккху...

Будда искал "строителя", ту силу, что заставляет существа перерождаться снова и снова. Увидев, что эта сила жажда, он понял, что нашел "строителя" тела. Об этом сказано во всех комментариях к этим стихам, в том числе, и в русском переводе. Перевод В. Топорова, кстати, грешит мног...