Буддийский форум «Тхеравада.ру»

#1 **Кхеминда** » 20.01.2015, 07:00

Предлагаю в этой теме выкладывать ссылки на известные переводы

1) Парибок http://dhamma.ru/canon/kn/dhp/paribok.html
2) Топоров http://dhamma.ru/canon/kn/dhp/dhammapada.htm
3) Анна Блейз http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4889158
4) Разные переводы Бобро и перевод Топорова http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4671916

#2 **М_а_р_к** » 20.01.2015, 09:14

а какой перевод считается лучшим? или каждый выбирает, какой ему по душе?

#3 **Кхеминда** » 20.01.2015, 10:07

Как по мне Парибковский лучше, хотя бы в плане 12 главы

#4 **amv** » 20.01.2015, 16:08

Кхеминда писал(а):3) Анна Блейз http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4889158

Интересно, надо будет почитать.
Она занимается в основном переводом оккультной и магической литературы.

#5 **samjai1164** » 20.01.2015, 18:03

М_а_р_к писал(а):а какой перевод считается лучшим? или каждый выбирает, какой ему по душе?

самый лучший тот которорый принимаешь практическим руководством к действию

#6 **Маркион** » 21.01.2015, 07:34

amv писал(а):Интересно, надо будет почитать.
Она занимается в основном переводом оккультной и магической литературы.

Это перевод с английского, и там не столько Дхаммапада, сколько юнгианские комментарии Джека Магуира. Так что Анна Блейз и здесь не вышла за рамки переводческих предпочтений.

#7 **Савелов Александр** » 11.06.2025, 21:40

Матвеев Сергей - https://www.wildberries.ru/catalog/379903404/detail.aspx

#8 **Топпер** » 12.06.2025, 17:06

Савелов Александр писал(а):Матвеев Сергей - https://www.wildberries.ru/catalog/379903404/detail.aspx

Как всегда издатели с международного тайного союза издателей выпустили.

#9 **Савелов Александр** » 13.06.2025, 14:26

Топпер писал(а):Как всегда издатели с международного тайного союза издателей выпустили.

Это как?

#10 **Топпер** » 14.06.2025, 08:26

Савелов Александр писал(а):Это как?

Это на книгах по тибетскому буддизму любят лепить тхеравадинских монахов или тхеравадинские фото, а на книгах по тхераваде обязательно воткнут что-то махаянское или ваджраянскоее: или "ом" какой-нибудь или тантрического Будду или Зелёную Тару или храм какой китайский.
У меня других версий, кроме всемирного тайного заговора книгоиздателей - нет. :yes:

#11 **Савелов Александр** » 14.06.2025, 10:26

Ни издатели, ни люди которые покупают это просто для полки, что бы показать другим: глядите какой я высокодуховный , разницы не знают. Вот и лепят, любую картинку, главное, что-бы помистичнее было :fear:

Буддийский форум «Тхеравада.ру»

Переводы Дхаммапады

Кто сейчас на сайте (по активности за 10 минут)