Обсуждения сутт

[amv]

Приветствую!
Раньше на форуме была такая традиция - раз в три дня Сергей SV создавал тему, где выбиралась рандомная сутта, пускавшаяся на обсуждение. При этом Сергей разбирал ее на тезисы. Вот так
А почему традиция прекратилась?
Ведь идея очень хорошая и полезная:
1) форум оживляется.
2) форум оживляется в отношении Дхаммы.
3) те, кто ленится читать сутты, хоть тезисно могут ознакомится с суттами, какое-никакое, а памятование о Дхамме)

Кстати, в добавок, есть предложение разместить в шапке форума (или сайта, или туда и туда) еще один блок, где раз в неделю помещать какое-то высказывание из сутт. Вдохновляющие изречения или типа того. Всяко памятование, опять же - лишний раз встретить Дхамму, будь-то буддисту или не буддисту, очень хорошо.

[NotSelf]

Кстати, в добавок, есть предложение разместить в шапке форума (или сайта, или туда и туда) еще один блок, где раз в неделю помещать какое-то высказывание из сутт. Вдохновляющие изречения или типа того. Всяко памятование, опять же - лишний раз встретить Дхамму, будь-то буддисту или не буддисту, очень хорошо.

Поддерживаю. Одно из моих любимых:

[Благословенный]:
«Время летит, ночи быстро бегут.
Жизни этапы нас всё покидают.
Эту опасность в смерти узрев,
Мира приманку пусть ищущий бросит».

http://theravada.ru/Teaching/Canon/Suttanta/Texts/sn1_4-accenti-sutta-sv.htm
Только вот перевод у неё немного неправильный, так как в оригинале

Discerning this danger in death, one should drop
The world’s bait in quest of peace

Но я запомнил версию с суттацентрал:

“Time flies by, the nights swiftly pass;
The stages of life successively desert us.
Seeing clearly this danger in death,
A seeker of peace should drop the world’s bait.”

[SV]

Только вот перевод у неё немного неправильный, так как в оригинале

Перевод правильный. Вы просто не туда смотрите.
Но в любом случае, все стихи для ритмичности переведены не буквально-дословно, хоть и с правильным с сохранением смысла.

По существу - как-то не особо сильно тема была востребована, а мне и так много есть чем заняться.

[NotSelf]

Перевод правильный. Вы просто не туда смотрите.

Посмотрел в источнике, с которого вы переводили, посмотрел на суттацентрал в переводе и в оригинале, везде тоже самое.

[SV]

Вы смотрите судя по всему вариант от Дост. Тханиссаро.
Это у него "in quest of peace".

В переводе Бодхи, с которого я делаю перевод, там иначе.