Вот только лишь буддам она как <<чистая истина>> — к сожалению, и доступна. Простые люди Дхамму никаким иным образом, — кроме как в русле той или иной конкретной живой традиции — увидеть и воспринять вообще НЕ могут. НЕ имеют никакой совершенно возможности.
Разумеется могут. Те же паччека-будды были вполне обычным людьми - не буддистами, заметьте. И дошли до самого конца. Сами. Это я к тому, что это в принципе
возможно. Второе - что значит "чистая истина не доступна"? Множество людей, ничего не знающих о буддизме, прекрасно видят те вещи, о которых Будда часто говорит. Они что - не видят Дхаммы? Очевидно, видят. Пусть не 100%, но всё равно видят. Поэтому Будда и говорит: "Дхамма видима здесь и сейчас, познаётся мудрыми
самостоятельно" - расхожая каноническая фраза.
Насчёт "живой традиции" - не забывайте, что вся соль традиции - живой или мёртвой - в донесении текстового наследия, т.е. нужно для практики информации. Она донесена. Что же представляет сама "живая традиция" - это уже сильно второстепенный вопрос. Поезжайте в Азию и посмотрите что такое "живая традиция". Ужаснётесь. Можете почитать книгу "Разбитый Будда" Дост. Дхаммики - где он красочно и подробно описывает ту самую "живую традицию" за 20+ лет своего монашества в странах Азии. Такое почитаете - вообще буддистом расхотите быть - книга эта только для окрепших умов.