Из сутры 百喻经 "Сто притч" о вреде враждебности

Список форумов Теория и практика БУДДИЙСКАЯ ПРАКТИКА

Описание: Всё, что касается практики в самом широком смысле.

  • 1

#1 Небесный Волк » 23.06.2021, 11:14

Из сутры 百喻经 "Сто притч" о вреде враждебности

Давным-давно жил-был один учитель и у него было два ученика. Однажды, у учителя заболели ноги и ступни. Поэтому он велел, чтобы его два ученика взяли на себя заботу каждый об одной ноге соответственно и массировали их, когда потребуется. Однако эти два ученика часто завидовали друг другу и ненавидели друг друга. Когда один из учеников вышел, то другой ученик сломал камнем ногу, за которую ушедший ученик отвечал. Когда этот ученик вернулся, он очень рассердился, взял камень и в ответ сломал ту ногу, за которую отвечал второй ученик.
Есть такие практикующие Учение Будды, подобные эти двум ученикам. Тот, кто изучает махаяну, отрицает и игнорирует хинаяну. Тот, кто изучает хинаяну, отрицает и игнорирует махаяну. В результате теряется учение Будды, изложенное как в хинаяне, так и в махаяне.
Небесный Волк
Репутация: 34
Сообщения: 88
Зарегистрирован: 09.12.2016
Традиция: Дзэн

  • 2

#2 Топпер » 23.06.2021, 15:24

Хинаяна - крайне оскорбительный термин.
Топпер
Бхиккху
Аватара
Репутация: 2835
Сообщения: 2392
Зарегистрирован: 15.05.2018
Традиция: Тхеравада

#3 Небесный Волк » 23.06.2021, 16:49

Топпер писал(а):Хинаяна - крайне оскорбительный термин.
Тогда правильнее будет перевести дословно малая колесница 小乘. Это перевод с китайского. Сегодня перевёл по просьбе центра переводов русского языка при монастыре Лунцюань Пекина
Вложения
故事 对立之患ing (1).docx
(19.38 КБ) Скачиваний: 589
Небесный Волк
Репутация: 34
Сообщения: 88
Зарегистрирован: 09.12.2016
Традиция: Дзэн

  • 2

#4 Dof » 23.06.2021, 20:32

Вы на форуме тхеравады призываете не враждовать последователям махаяны и хинаяны между собой.
Dof M
Откуда: Украина
Репутация: 178
Сообщения: 383
Зарегистрирован: 24.11.2018
Традиция: Тхеравада

  • 1

#5 Топпер » 23.06.2021, 21:17

Небесный Волк писал(а):Тогда правильнее будет перевести дословно малая колесница 小乘. Это перевод с китайского. Сегодня перевёл по просьбе центра переводов русского языка при монастыре Лунцюань Пекина
Правильно будет "тхеравада" - "учение старших" или "учение старейших" или "учение старцев"
Топпер
Бхиккху
Аватара
Репутация: 2835
Сообщения: 2392
Зарегистрирован: 15.05.2018
Традиция: Тхеравада

  • 1

Исправленный вариант перевода

#6 Небесный Волк » 24.06.2021, 03:06

Из сутры 百喻经 "Сто притч" о вреде враждебности

Давным-давно жил-был один учитель и у него было два ученика. Однажды, у учителя заболели ноги и ступни. Поэтому он велел, чтобы его два ученика взяли на себя заботу каждый об одной ноге соответственно и массировали их, когда потребуется. Однако эти два ученика часто завидовали друг другу и ненавидели друг друга. Когда один из учеников вышел, то другой ученик сломал камнем ногу, за которую ушедший ученик отвечал. Когда этот ученик вернулся, он очень рассердился, взял камень и в ответ сломал ту ногу, за которую отвечал второй ученик.
Есть такие практикующие Учение Будды, подобные эти двум ученикам. Тот, кто изучает учение Великой колесницы, отрицает и игнорирует учение Старейших. Тот, кто изучает учение Старейших, отрицает и игнорирует учение Великой колесницы. В результате теряется учение Будды, изложенное как в учении Старейших, так и в учении Великой колесницы.
Небесный Волк
Репутация: 34
Сообщения: 88
Зарегистрирован: 09.12.2016
Традиция: Дзэн

#7 Небесный Волк » 24.06.2021, 03:36

方等:梵語vaipulya,巴利語 vedalla

На палийском что означает vedalla, какой это раздел сутр?
Небесный Волк
Репутация: 34
Сообщения: 88
Зарегистрирован: 09.12.2016
Традиция: Дзэн

  • 1

#8 Топпер » 24.06.2021, 05:15

Небесный Волк писал(а):方等:梵語vaipulya,巴利語 vedalla

На палийском что означает vedalla, какой это раздел сутр?
Расниряющие.

Сейчас это деление Канона не используется. Сейчас на три питаки и на никайи больше делят.
Топпер
Бхиккху
Аватара
Репутация: 2835
Сообщения: 2392
Зарегистрирован: 15.05.2018
Традиция: Тхеравада


Вернуться в БУДДИЙСКАЯ ПРАКТИКА

Кто сейчас на сайте (по активности за 10 минут)

Сейчас этот форум просматривают: 16 гостей