Существует ли адекватный перевод сутты нипаты на русский?

Список форумов Инфо ВОПРОСЫ ОТ НОВИЧКОВ

Описание: Любые вопросы от интересующихся буддизмом.

#1 Atithi » 19.07.2022, 08:42

Я вот начал сравнивать с французским вариантом и явно что-то не то, устное народное творчество вроде как а не перевод. Это же надо так исковеркать тексты

1.3 Кхаггависана сутта
"Рог носорога"

34. Отбросив в сторону свое прежнее насилие против всех существ и не вредя никому из них, пусть не жаждет никто ни сынов, ни друзей, пусть он грядет одиноко, подобно носорогу.

Khuddaka Nikāya
Sutta Nipāta
1.3. Une corne de rhinocéros
Renonçant à la violence
Contre tous les êtres vivants,
Ne faisant de mal à aucun,
Ne voudrais-tu comme descendance,
Un tel compagnon?
Va t'en tout seul, comme une corne de rhinocéros

В руском варианте явно от себя добавлено "прежнее" и опущено "живых" (существ). И вдруг откуда-то появились сыны и друзья и т.д. Я вспоминаю золотые слова Бхиккху Буддадасы об искажении буддизма из его книги "Руководство к жизни" Хотя может и эта книга так же коряво переведена
Atithi
Репутация: 9
Сообщения: 45
Зарегистрирован: 07.05.2022
Традиция: Нет

#2 Топпер » 19.07.2022, 09:40

Топпер
Бхиккху
Аватара
Репутация: 2684
Сообщения: 2274
Зарегистрирован: 15.05.2018
Традиция: Тхеравада

#3 Atithi » 19.07.2022, 10:02

Спасибо. Но у меня только названия глав видны а содержание не открывается
Atithi
Репутация: 9
Сообщения: 45
Зарегистрирован: 07.05.2022
Традиция: Нет

#4 Топпер » 19.07.2022, 10:13

Atithi писал(а):Спасибо. Но у меня только названия глав видны а содержание не открывается
Не знаю. Возможно что-то с компьютером или смартфоном у вас.
Топпер
Бхиккху
Аватара
Репутация: 2684
Сообщения: 2274
Зарегистрирован: 15.05.2018
Традиция: Тхеравада

  • 1

#5 Dof » 19.07.2022, 20:41

Atithi писал(а):Спасибо. Но у меня только названия глав видны а содержание не открывается
Слева от названия глав есть маленький кружок с изображением книги, надо на него нажимать.
Dof M
Откуда: Украина
Репутация: 168
Сообщения: 370
Зарегистрирован: 24.11.2018
Традиция: Тхеравада

#6 Atithi » 20.07.2022, 08:30

Спасибо. Всё в порядке. А то меня этот перевод разочаровал. Я сразу чего то вспомнил слова Бхиккху Буддадасы о вредных традициях в Таиланде, типа обряда подношения пищи вновь поступившим монахам, где собирается много родственников монаха и мероприятие заканчивается огульным пьянством среди них :)
Atithi
Репутация: 9
Сообщения: 45
Зарегистрирован: 07.05.2022
Традиция: Нет

#7 Топпер » 20.07.2022, 15:27

Atithi писал(а):Спасибо. Всё в порядке. А то меня этот перевод разочаровал. Я сразу чего то вспомнил слова Бхиккху Буддадасы о вредных традициях в Таиланде, типа обряда подношения пищи вновь поступившим монахам, где собирается много родственников монаха и мероприятие заканчивается огульным пьянством среди них :)
Буддадаса писал для тайцев. Когда европейцы его читают у них примерно то же происходит, что и произошло с дзеном: в ситуации, когда вера и почтение ещё не сложились. они, думая, что Буддадаса прав, ломают и эти нежные ростки.
Топпер
Бхиккху
Аватара
Репутация: 2684
Сообщения: 2274
Зарегистрирован: 15.05.2018
Традиция: Тхеравада

#8 Atithi » 28.07.2022, 10:49

А чего почитать родственников тайского монаха которые после обряда начинают пьянствовать? Ведь в буддизме употребление веществ ,изменяющих сознание строго запрещено
Atithi
Репутация: 9
Сообщения: 45
Зарегистрирован: 07.05.2022
Традиция: Нет


Вернуться в ВОПРОСЫ ОТ НОВИЧКОВ

Кто сейчас на сайте (по активности за 10 минут)

Сейчас этот форум просматривают: 4 гостя