Буддийский форум «Тхеравада.ру»

#1 **ВМНС - Мингалаба** » 29.08.2015, 08:46

Викисловарь пали - хорошее место для совместного обучения и накопления заслуг.
Кто готов к нудной работе ради общей пользы, регистрируйтесь, я пришлю бланки статей. Через сайт http://tipitaka.sutta.org/ можно выходить на перевод и словари. За день из Типитаки, словарей и переводов можно набирать до 50 слов.

https://ru.wiktionary.org/wiki/Категория:Пали

#2 **Кхеминда** » 31.08.2015, 08:49

Вообще есть хороший словарь на андроид palidroid

#3 **ВМНС - Мингалаба** » 31.08.2015, 20:39

Бхантэ, а можно поподробнее описать словарь на андроиде или можно ли посмотреть его самому с простого компа?

#4 **Кхеминда** » 01.09.2015, 00:49

оф источник для скачивания
https://play.google.com/store/apps/developer?id=Palidroid
Работает на операционных системах андроид, возможно так же на линукс (не уверен)
Если запускать на виндоус, то только на эмуляторе андроид. А вообще сейчас андроид уже полноценная операционная система, так что можно ставить на компьютер.

#5 **ВМНС - Мингалаба** » 04.09.2015, 10:16

На PaliDroid нет пали-русского словаря.

Алгоритм генерирования статьи в Викисловаре:
1. Нахождение в Каноне или в иностранных словарях палийского слова.
2. Перенос копированного слова в окно поиска викисловаря в верхнем правом углу.
3. После запроса на поиск, при отсутствии слова появляется ответ:
"Страницы с названием «.....» не существует."
"Хотите создать эту страницу?"
4. нажать правой кнопкой мышки на вопрос "Хотите создать эту страницу?", появится окно "Создание страницы «...» "
5. копировать открытый на другой вкладке правой кнопкой мышки бланк статьи.
6. импорт бланка в открытое окно "Создание страницы «...» "
7. заполнение бланка (вписывание перевода в квадратные скобки раздела "==== Значение ====", уточнение части речи и пр.)
8. сохранение нажатие "Записать страницу"

* Бланк статьи можно скопировать со страницы Участник:Venseiiz/2 https://ru.wiktionary.org/wiki/Участник:Venseiiz/2
или Участник:ВМНС/2 https://ru.wiktionary.org/wiki/Участник:ВМНС/2

#6 **ВМНС - Мингалаба** » 06.12.2015, 22:34

Завершён грамматический разбор всех сутт Силаккхандхавагги. Пройдено около 3% текста канона. В базу викисловаря занесено около 9 тыс. слов с примерами употребления. Расчётное время окончания работы - 2045 год. :book:

#7 **ВМНС - Мингалаба** » 27.03.2016, 22:50

В базе викисловаря 10тыс. слов. :music:

https://ru.wiktionary.org/wiki/Категория:Пали

#8 **ВМНС - Мингалаба** » 30.01.2017, 22:56

Пали - язык силы.
В викисловаре 14 тыс. слов с контекстом.

#9 **Илья_Ч** » 31.01.2017, 11:56

Что то у вас как то скудно сделано. Одно слово, без происхождения, примеров, синонимов. Даже важные слова вроде Брахмы, Дхаммы нормально не посмотришь.

#10 **ВМНС - Мингалаба** » 31.01.2017, 21:20

Илья_Ч писал(а):Что то у вас как то скудно сделано. Одно слово, без происхождения, примеров, синонимов. Даже важные слова вроде Брахмы, Дхаммы нормально не посмотришь.

Работа будет продолжаться, но уже сейчас большинство слов взято с контекстом при сведении палийского текста и русских переводов , за что большое спасибо Сергею SV.
Не понимаю, почему не нашлись Брахма и Дхамма.
Вот и Брахма: https://ru.wiktionary.org/wiki/brahma , есть и примеры и родственные слова (9шт.)
Вот Дхамма: https://ru.wiktionary.org/wiki/dhamma , в разделе "Родственные слова" больше 20 слов.

#11 **Илья_Ч** » 01.02.2017, 05:49

А это получается потому, что я вводил на русском. Получается в русском викисловаре нужно вводить слова на английском :yes:

. Еще и букв не хватает.
Вот здесь просто голая заготовка статьи. https://ru.wiktionary.org/wiki/Брахма

Вот смотрите в английской версии от Брахмана есть переход на на проиндоевропейский *bʰerǵʰ- ‎(“to become high, rise, elevate”).
https://en.wiktionary.org/wiki/ब्रह्मन्#Sanskrit
А у вас нет такого.

И я не могу найти слово mata - труп.

А вообще спасибо!

#12 **ВМНС - Мингалаба** » 01.02.2017, 09:55

Илья_Ч писал(а):1) Получается в русском викисловаре нужно вводить слова на английском . Еще и букв не хватает.
2) Вот смотрите в английской версии от Брахмана есть переход на на проиндоевропейский *bʰerǵʰ- ‎(“to become high, rise, elevate”).
3) И я не могу найти слово mata - труп.

1) Для набора пали можно использовать виртуальную клавиатуру из сайта http://dictionary.sutta.org/browse/m/mata , для этого надо нажать "Keyboard" около поискового окна.
2) Ссылки на праиндоевропейский мне представляются избыточными. Честно сказать вообще не понимаю что это такое.
3) В статье "mata" сверху вниз по алфавиту идут омонимы из восьми языков. Первый - айнский язык. Шестой - пали.
https://ru.wiktionary.org/wiki/mata

Давайте изучать пали. Делать шаблоны статей легко. Вперёд на мяч!

#13 **Илья_Ч** » 01.02.2017, 20:19

Спасибо за приглашение, но пока и так забот много.

#14 **ВМНС - Мингалаба** » 24.12.2017, 18:29

Прочитан и сопоставлен с русским переводом весь текст Санъютта Никаи. В базе викисловаря 18 тыс. слов пали. Спасибо переводам SV и сайту Тхеравада ру!

#15 **Epihod** » 15.06.2018, 09:01

Попользовался немного словарем, Пал Юрич, очень большая работа проделана, за что огромное спасибо! В виде приложения на какой-нибудь андроид цены б ему не было! :pray:

#16 **ВМНС - Мингалаба** » 28.01.2022, 20:44

Добрый день! На сегодняшний день в словарь вписано 27 тыс. слов. Разобрано ровно половина палийского текста Сутта питаки (От Дигханикаи до АН 6). Новые слова встречаются равномерно во всём тексте. На основании этого можно предположить, что по окончании чтения всей Типитаки в словаре будет около 100 тысяч слов.

#17 **ВМНС - Мингалаба** » 04.06.2023, 08:45

Сегодня полностью дочитал Ангуттару на пали. Теперь можно сказать, что в викисловаре есть все слова из четырех никай: Дигха, Мадджхима, Самъютта и Ангуттары.

#18 **bergentroll** » 04.06.2023, 17:23

На случай, если не видели — двусторонний русско-палийский словарь для GoldenDict делает бхатнэ Девамитта на основе наработок для англо-палийского словаря DPD, который в свою очередь делает бхантэ Бодхираса.

За ваш труд спасибо, ВМНС - Мингалаба, sādhu!

Буддийский форум «Тхеравада.ру»

Пали-русский словарь. Уже 7000 слов. Присоединяйтесь!